Ja die Betonung liegt auf dem HIER.

Übersetzt heißt das ganz eindeutig:

Hey was er außerhalb unsere Räume macht, is uns Wumpe. Solange er nicht in unserem Räumen in seinen Sings dazu aufruft Schwule umzulegen . . . who cares.

Hier einige Texzeilen von Sizzla aus dem Kommentar eines Lesers http://www.tagesspiegel.de/berlin/Prenzlauer-Berg-Sizzla-Neukoelln;art270,2960174#kommentare

vom 26.11.2009 13:53 Uhr

Zitat

Textzeilen von Sizzla wie z.B. diese hier:

„Shot battybwoy, my big gun boom“
(„Shoot queers, my big gun goes boom“)

aus: Pump Up

„Boom Boom! Batty boy them fi dead“
(„Boom Boom! Queers must be killed“)

aus: Boom Boom

„mi kill sodomite and batty man dem bring aids and
disease pon people“
(„I kill sodomites and queers, they bring AIDS and
disease upon people“)

„shot a kill dem, mih nu go tek back mi chat“
(„shoot and kill them, I won’t take back my
words“)

Ich verstehe Patois und kenne mich in Jamaika einigermaßen aus. Es gibt keinen Grund, einen solchen „Hassprediger“ in Deutschland auftreten zu lassen. Der Versuch, eine Kampagne gegen Homophobie in Jamaika, unter Mitwirkung von Sizzla, zu starten mag eine lobenswerte Idee sein. Aber sie wird auf keinen fruchtbaren Boden fallen. Seine Karriere könnte er nämlich dann in die Tonne treten, da er sein Gesicht verlieren würde. Homohass wird in Jamaika regelrecht staatlich sanktioniert. Da gilt es anzusetzen. Und nicht, indem man den verbalen Durchfall solcher „Künstler“ auf Bühnen in Deutschland zulässt.

Zitat Ende

Und da Sizzla weiterhin in Jamaika und Europa auftreten will – England – London ist und war schon immer eine der Ska und Reggae Hochburgen – ist es nur logisch das er in Jamaika vehement leugnet jemals den „REGGAE COMPASSIONATE ACT“ mit seinem realen Namen Miguel Orlando Collins unterzeichnet zu haben.

http://www.petertatchell.net/popmusic/reggaecompassionatescan.htm

zweites Dokument

http://www.lizaswelt.net/2007/01/reggae-regression.html

nun kann sicherlich auch von schwulen und lesben toleranz erwartet werden, und auch ein gewisses maß an gelassenheit, mit kritik an ihnen umzugehen. aber bei derartigem verhalten wie bei sizzla, bei strafrechtlich relevanten dingen wie gewaltandrohungen und mordaufrufen doch wohl nicht?

ich kann mich gut erinnern, dass in anderen kontexten in deutschland menschen für sehr viel weniger deutliche worte als dieser herr sänger sie findet schon mit staatsanwalt und vorwürfen à la terroristische vereinigung konfrontiert wurden …

derartige verharmlosungen von hassgewalt, wie der ts-kommentar sie betreibt, sind schwer erträglich …